Le village perdu de La Estrella 2014 mis à jour 2018

Mise à jour majeure! S'il vous plaît lire à la fin du texte anglais!

La Estrella est situé 24 kilomètres de Mosqueruela et la même chose à nouveau de Vilafranca. De la première ville de la piste est de la saleté et incroyablement bosselé, en grande partie impossible sans une 4 x 4 ou bottes de marche. De l'autre, il est partiellement asphaltée et étroite, a spectacular drive that twists and turns through treacherous ravines which become terrifying when the asphalt road peters into a rocky trail.

Pour le dernier 30 les deux seules personnes ans ont vécu dans ce village; Juan-Martin, 79, and his wife Sinforosa, 82. Pour compagnie, ils ont 25 chats appelés Michurrin, 5 chiens, dont l'un répond au nom de "Estrella", 4 poules, un coq, 35 panneaux de l'abeille, et jusqu'au 8 Il y a ans, 22 chevaux. Oh, and some goats.

Le village est très inhabituel.

Une simple diffusion des maisons, qu'il n'est pas. Les bâtiments sont en effet peu, mais il est extrêmement bien construit, Petering un carré généreuse présidée par une magnifique église, une copule carrelage bleu et tous les signes extérieurs qui vont avec une telle. À un moment donné, ce petit village s'activent avec la vie, a constable prowled the 3, then later, 2 tavernas, un prêtre résidant a pris confession et deux enseignants régna sur les écoles – un pour les filles et l'autre pour les garçons, juste au cas où il y avait toute tentation!

La légende veut que La Estrella a été construit pour abriter les maîtresses de plusieurs riche et importante “saint” hommes dans sa journée, en particulier un comtesse qui était responsable de l'église. Sûrement pas, but then again no Spanish has been able to give a better explanation for la Estrella’s existence, Malgré le fait que, pendant la civil war c'était un refuge pour beaucoup du « maquis » (Guérilleros espagnols).

Son abandon est plus facile à comprendre.

Dans 1883 un orage torrentiel fait une gigantesque cascade d'eau, descendre de la montagne au-dessus de celle en un seul coup anéanti la moitié de ses habitants et 17 maisons. C'était comme si la colère de Dieu s'est rendu. D'intérêt qui est le carré, Église et presbytère est resté intacts. Une plaque commémorative à cet événement terrible se trouve intégré dans un mur sur le côté de la place. Après le déluge, La Estrella a perdu son éclat. C'est à dire, il a été abandonné peu à peu.

But this was going to take a good while still, incrementally over decades. In point, it was some 70 years later that Juan and Sinforosa met each other in La Estrella at a dance in one of the two tavernas left. Ils sont restés pour élever une famille et même si leurs enfants ont disparu depuis longtemps, ils n'ont jamais ressenti un besoin de suivre.

It is a story that has rebounded through El Maestrat for many years already. Like others before me, I felt a deep curiosity about this couple and wanted to meet Juan and Sinforosa, sentant une sorte de parenté, peut-être égaré, mais là tout de même pour ce couple qui vivent loin de la société en général. Like myself they had neither television nor phone. They too sourced their electricity from solar panels and a cisterna supplied all their water.

Nous avons beaucoup à faire avec les animaux et nos cerisiers, ils ont dit à un journaliste, et une radio est très bien. La plupart des week-ends l'un de nos enfants visites.

Pour les impairs voyages à la ville locale, pour voir un médecin ou un dentiste, they rely on an old Landrover to negotiate the perilous tracks.

Tout cela, je trouve facilement sur Internet, la paire sont comme écrit et filmé à peu près aussi ce village est négligé, il semble. Mostly by keen hikers. Ils vivent seuls, ils regardent après l'église sans rémunération, et ils ne savent probablement pas comment ils célèbre genre de sont.

Bien, donc rien du tout comme moi, mais certainement intrigante et je désirais vraiment de voir ce village et de les rencontrer, mais avec aucune idée de comment y arriver, Je pensais que je ne le ferais jamais. Il est pas exactement un endroit que vous venez de décoller pour. Un endroit caché dans une des zones les plus peuplées de l'Europe par la voie.

Then a local ranger agreed to take me there.

Nous avons commencé très tôt à 07:00 et il a conduit son 4 x 4 vers le haut et au-delà, son petit chien courageux à côté de moi, sauter partout en liesse, rouler les fenêtres automatiques de haut en bas avec ses pattes. Nous avons vu les forêts vierges, grottes et gouttes pure. La beauté du Maestrat El n'est pas étranger à moi, mais maintenant, elle a été augmentée jusqu'à ce que je suis devenu paysage tellement bu que lorsque nous avons tourné le coin et vu La Estrella j'étais impassible. De loin, encore une autre petite enclave blottie à l'ombre d'une montagne. Et alors? Je m'attendais à un mirage, une vision qui découlent de la Campo, compléter avec des vierges, statues et Dieu sait quoi d'autre.

Nous avons entré et se promenait. Il a fallu exactement 3 minutes. Dans le centre était la célèbre place et l'église, avec un presbytère aux proportions gigantesques, et un remarquable hôtel de ville. Les murs ont été peints avec des fresques. Sur la façade de l'hôtel de ville fut une plaque commémorant son plus célèbre habitant d'antan, Silvio Zafont Colomer, le torero qui mourut jeune dans un accident de voiture en France.

Let’s go, mon chauffeur dit brusquement.

Non, J'ai répondu :, Je veux rencontrer le vieux couple.

Ils ne sont pas ici, il a déclaré, Si oui ils auraient prononcé de vous voir maintenant.

Je ne sais pas. Une douzaine de chats regroupés devant les portes du presbytère me disant autrement. Ils avaient des regards enceintes et aussi un stand avaient été placés en face sur la place. Demain serait la fête de La Vierge de la Estrella, l'un des deux seuls jours de l'année que cette ville revient à la vie.

Sans compter qu'où le couple irait?

Laissons, Il a répété. Il me rendis compte qu'il était à l'heure du conseil dans la voiture du conseil et ne voulait pas d'être découvert. Mais j'ai freiné.

À ce moment la porte du presbytère ouvert et un homme enjoué émergé, rayonnant jusqu'aux oreilles. C'était lui, Juan-Martin! Il a accepté de photos, sa femme trop, Bien qu'à contrecœur (elle n'aime pas les photos d'elle-même, Il a avoué (une autre parenté ici?). Puis il m'a montré joyeusement autour de l'église et du presbytère où ils vivaient; ses salles à manger, les cuisines, la boulangerie communale, et une multitude de petites chambres dans lequel Once Upon A Time moines avait résidé.

Le presbytère était Dieu fessée. Pardonnez le jeu de mots. Je suis intimidé par la qualité de l'ensemble de la construction, mais le bois en particulier. La splendeur de l'église était incompréhensible. Comment se fait-il d'être? When it was built the only access to this hamlet was by single file mule track. Juste obtenir les énormes piliers de pierre il doit y avoir un exploit! I stumbled across a long discarded beam at the edge of the town, creusée dans une forme en U pour augmenter sa résistance et aider à sa préservation. Il était une œuvre d'art, la cavité remplie de boue, a scattering of snails clinging to it like sailing armadas. I lifted one end – it weighed a ton and the wood for all its dirt and damp was in perfect condition. How sadly abandoned and how to rescue it? I could think of no way I could transport it to my masia without cutting it with some super strong power saw into three sections and tying it to the ranger’s roof rails.

Nous avons quitté, passing the haunting cemetery just outside the village – I imagined the drowned wailing of the drowned in 1883 from inside, dans une autre dimension. Mon guide nous conduit silencieusement vers l'autre piste vers Mosqueruela. Cahoteux, très, et il est difficile. i was tossed from side to side as I stared at the incredible virgin beauty around us.

The silence was heavy and I clung to the seats.

Tu devais pour donner un pourboire – l'homme a demandé à l'un, my driver finally said.

Je me sentais mal. Et je fus surpris je ne plaqué au sol. Je décidai revenir et finalement six mois plus tard, je l'ai fait dans mon ancien domaine Skoda, my heart in my throat as the track was worse than the first time due to recent floods and the car was not up to the task (I had a 700 euro repair bill afterwards!).

Avec moi est venu mari James et ami Miguel – pour donner un coup de main de guidage. We were unclear as to the exact route but got there in the end. Je pris le long d'une grande photo du village à partir de la première visite et un peu d'argent que je serrai les mains de Juan-Martin rayonnant dès que je l'ai vu.

C'est pour quoi, Il a demandé?

Un pourboir, a propino, J'ai répondu :.

Il avait l'air très perplexe alors je hâte ajouté, une contribution pour aider à ce lieu. Il a bien voulu le prit et a ensuite passé deux heures en nous montrant autour de La Estrella, including places I had not seen the first time. Once he even confessed we were the first visitors to see the priest’s changing room. Ses vêtements de cérémonie gisaient encore soigneusement pliés dans un grand tiroir lourde.

The day was chilly and drawing to its winter end. An icy wind whipped around the neatly chiseled stone corners. Le Sinformosa enjouée m'a montré où le torero est né, une petite maison qui avait été bourrée de ses frères et sœurs. Elle m'a remarqué frisson.

Nous, les femmes sont toujours froid, elle confia.

Later James asked me what the highlight of the visit was for me. Ce ne fut pas le cabinet du prêtre ou l'écran les moines étaient masquées derrière, neither seeing a few heartening reformations taking place around the village, rien de cela. Ce sont ces deux mots «nous les femmes". Ma parenté n'a pas été déplacé après tout.

Update! Dans 2018 it seems that Jaun and Sinformosa have even hit commercial fame with LandroverI hope with all my heart they were justly rewarded! Click below to see this:

Landrover ad of Juan and Sinformosa

Appuyez sur le drapeau espagnol pour la traduction en espagnol par Anna Belles haut

[/tp]

 

La Estrella es un pueblo a 24 kilómetros de Mosqueruela y la misma distancia desde Vilafranca. Desde el primer pueblo, el camino es un de tierra y con muchos baches, con un ancho imposible de recorrer sin un 4×4 o botas de senderismo. Desde el otro pueblo, está mejor asfaltado, pero es angosto, un espectacular viaje que tuerce y gira con profundos barrancos al lado.

Durante los últimos 30 años sólo dos personas han vivido en este pueblo; Martín, 79, y Sinforosa, 82. Como compañía tienen 25 gatos llamados Michurrín, 3 perros llamados Pichurrines, 4 gallinas, un gallo, 35 paneles de abejas, y hasta hace 8 años, 22 caballos.

El pueblo es muy diferente.

No es una simple dispersión de casas. Hay realmente pocas construcciones, pero extremadamente bien construidas; han ido desapareciendo desde una gran plaza presidida por una magnífica iglesia, una cúpula de teja azul y todos los adornos que van con ello.

En un momento dado, este diminuto pueblo rebosaba de vida, con un constante merodeo en los bares, un cura residente tomando confesión y dos maestros llevando las escuelas- una para chicas y otra para chicos, ¡por si hubiera alguna tentación!

La leyenda dice que La Estrella fue construida para alojar a las amantes de algunos hombres ricos e importantes en su día, de hecho algunos de la iglesia. Seguramente no, pero por otro lado ningún español ha sido capaz de darme una explicación mejor para la existencia de la Estrella, además del hecho de que durante la Guerra Civil fue un refugio para algunos maquis.

Su abandono es más fácil de entender.

En 1883 una tormenta torrencial envió un torrente gigante de agua bajando desde la montaña, que en un solo golpe aniquiló la mitad de sus habitantes y 17 casas. Fue como si la ira de Dios los hubiera visitado. Lo más interesante es que la plaza, la casa parroquial y la iglesia permanecieron intactas. Podréis encontrar una placa en memoria de este terrible hecho en una pared, en un lado de la plaza. Después de la riada la Estrella perdió su brillo. Es decir, fue abandonada lentamente poco a poco.

70 años después, la pareja que reside hoy allí se conoció en un baile en una de las dos tabernas abandonadas. Se quedaron para llevar adelante una familia y aunque sus niños hace mucho que se fueron, ellos nunca han sentido necesidad para seguir adelante. Noté cierta afinidad con esta gente que no conocía. No tienen televisión ni teléfono (¡yo tampoco!), no tienen red eléctrica o agua (¡ni yo!). Un viejo cacharro para llegar al pueblo en un rato (ídem). Y tienen una salud perfecta, con todos sus dientes propios (vale, yo no tengo todos mis propios dientes).

Tenemos bastante que hacer con los animales y nuestros cerezos, dijeron a un reportero, y con una radio está bien. Muchos fines de semana alguien nos visita.

Yo tengo 451 árboles que regar en 5 hectáreas y con cubos, pensé. Y mi música es todo lo que necesito. Algunos meses alguien viene.
Hay poco más satisfactorio que un día de trabajo físico en la tierra seguido de una tarde libre y melodiosa.

Quería ver este pueblo, pero no tenía ni idea de dónde estaba realmente.
Recientemente uno del pueblo accedió a llevarme. Estaba realmente emocionada. Nos fuimos pronto, a las 7 de la mañana y él condujo su 4×4 subiendo más allá. Su pequeño y valiente perro se sentó cerca de mí, saltando alrededor de alegría, subiendo y bajando las ventanas con sus patas. Sabía lo que estaba por llegar.

Vi bosques perdidos, cuevas escondidas y auténticas pendientes. La belleza de El Maestrat no es extraña para mí, pero entonces estaba aumentando hasta el punto que me emborraché de vistas y cuando giramos la esquina y vi La Estrella, me quedé indiferente. Desde lejos otro pequeño enclave en la ombría de la montaña. ¿Y qué? Estaba esperando un espejismo, una visión surgiendo del campo, completada con vírgenes, estatuas y Dios sabe qué más.

Entramos y caminamos por allí. Tardamos 3 minutos exactamente. En el centro estaba la famosa plaza y la iglesia, con una casa parroquial de proporciones gigantescas y un ayuntamiento imponente. Las paredes estaban pintadas con frescos. En la fachada del ayuntamiento había una placa conmemorativa de su habitante más famoso de otra época, Silvio Zafont Colomer, torero.

Murió joven en un accidente de coche en Francia.

Vámonos, dijo mi conductor de repente.

Non, respondí, quiero conocer a la pareja de ancianos.

No están aquí, afirmó, si no ellos ya habrían venido a verte.

No estaba segura. Una docena de gatos alrededor de las puertas de la casa parroquial me decían otra cosa. Estaban mirando expectantes y además se habían puesto delante. Al día siguiente era la fiesta de la Virgen de la Estrella, el único día del año en que este pueblo vuelve a la vida. Además, ¿dónde podía haber ido la pareja?

Vámonos, repitió. Entonces caí en que estaba en horario del ayuntamiento con el coche del ayuntamiento y no quería ser descubierto. Pero yo estaba retenida.

La puerta de la casa parroquial estaba abierta y un hombre alegre salió, sonriente de oreja a oreja. ¡Era él, Martín! Accedió a que le hiciera fotos, su mujer también, aunque de mala gana (no le gustan las fotos de sí misma, confesó él (¡otra afinidad!)). Alegremente, él me enseñó, alrededor de la iglesia y de la casa parroquial donde ellos viven, su salón comedor, las cocinas, la panadería. Una multitud de pequeños dormitorios- ¿para monjes?

La casa parroquial era para quedar boquiabierto. Estaba impresionada por la calidad de la madera.

Nos fuimos, pasando por el inolvidable cementerio justo fuera del pueblo. Mi guía nos llevó por el otro camino hacia Mosqueruela. Con baches y difícil, pero aún más bonito.

Creía que le habías dado propina- el hombre me pidió una, dit-il.
Me sentí mal. Y estaba tan sorprendida que no me derribó.

Sin embargo, en agosto volveré con las fotos impresas y quizás algo más.
Esa será la propina, con un poco de retraso pero mejor tarde que nunca.

Traducción español por Anna Belles

Suivez mon blog avec Bloglovin

Laisser une réponse