La aldea perdida de La Estrella 2014 actualizado 2018

La mayor actualización! Por favor, lea al final del texto Inglés!

La Estrella se encuentra 24 kilómetros de Mosqueruela y lo mismo otra vez de Vilafranca. Desde el primer pueblo de la pista es de tierra y increíblemente lleno de baches, en gran parte imposible sin una 4 x 4 o botas de caminar. De la otra, es parcialmente asfaltada y estrecha, una unidad espectacular que giros y vueltas a través de barrancos traicioneros que se convierten aterradora cuando la carretera de asfalto Peters en un sendero rocoso.

Durante los últimos 30 años sólo dos personas han vivido en este pueblo; Juan-Martin, 79, y su esposa Sinforosa, 82. Para la empresa tienen 25 gatos que se llama Michurrin, 5 perros, uno de los cuales responde al nombre de "Estrella", 4 gallinas, un gallo, 35 paneles de abeja, y hasta 8 hace años, 22 caballos. Oh, y algunas cabras.

El pueblo es muy inusual.

Una simple dispersión de casas no es. Los edificios son en realidad pocos, pero muy bien construido, termina hacia fuera de una generosa Plaza presidida por una magnífica iglesia, una cúpula de azulejos y toda la parafernalia que con tales. En un momento dado este pequeño pueblo se apresuró con la vida, un agente merodeó la 3, Entonces despúes, 2 tabernas, un sacerdote que residía tomó confesión y dos profesores gobernaron sobre las escuelas – uno para las chicas y otro para los chicos, por si acaso había cualquier tentación!

La leyenda cuenta que La Estrella fue construido para albergar a los amantes de muchos ricos e importantes “santo” hombres en su día, en especial alguna condesa quien fue responsable de la iglesia. Seguramente no, pero por otra parte no española ha sido capaz de dar una mejor explicación para la existencia de la Estrella, a pesar del hecho de que en el civil guerra fue refugio para muchos de los "maquis" (Guerrilleros españoles).

Su abandono es más fácil de entender.

En 1883 una tormenta torrencial envió una cascada gigante de agua de la montaña que en uno solo golpe acabó con la mitad de sus habitantes y 17 casas. Era como si la ira de Dios había visitado. De interés es que la plaza, Vicaría y la iglesia permanecieron intactas. Una placa conmemorativa de este acontecimiento terrible se encuentra incrustado en una pared al lado de la plaza. Después del diluvio La Estrella pierde su brillo. Es decir, fue abandonado poco a poco.

Pero esto iba a tener un buen tiempo todavía, incrementalmente durante décadas. En punto, que era una 70 años después de que Juan y Sinforosa se conocieron en La Estrella en un baile en una de las dos tabernas izquierda. Se quedaron para levantar una familia y aunque sus hijos ya se han ido, nunca se ha sentido la necesidad de seguir.

Es una historia que ha rebotado a través de El Maestrat durante muchos años ya. Al igual que otros antes que yo, Sentí una profunda curiosidad por esta pareja y quería conocer a Juan y Sinforosa, sintiendo algún tipo de parentesco, quizá fuera de lugar, pero no todos lo mismo para esta pareja que viven fuera de la sociedad en general. Al igual que yo no tenían ni la televisión, ni teléfono. Ellos también obtienen su electricidad de paneles solares y una cisterna suministran toda su agua.

Tenemos mucho que hacer con los animales y los cerezos, le dijo a un reportero, y un radio está bien. La mayoría de los fines de semana uno de nuestros hijos visitas.

Para los viajes de extraños a la ciudad local, ver a un médico o dentista, que se basan en un viejo Land Rover para negociar las pistas peligrosas.

Todo esto lo encontró fácilmente en Internet, el par se como está escrito y filmado sobre como este pueblo se descuida parece. Sobre todo por hacer excursiones. Viven solos, cuidan la iglesia sin remuneración, y que probablemente no saben lo famoso que tipo de son.

Vale, así que nada como yo en absoluto, pero sin duda interesante y que realmente anhelaba ver a este pueblo y su encuentro, pero sin tener idea de cómo llegar allí, Pensé que nunca lo haría. No es exactamente un lugar que acaba de despegar de. Un lugar escondido en una de las zonas más despobladas de Europa por el camino.

A continuación, un guardabosques local accedió a llevarme allí.

Iniciamos a 7:00 y volvía a su 4 x 4 encima y más allá, su pequeño perro valiente a mi lado, saltando de júbilo, rodar las ventanas automáticas de arriba abajo con sus patas. Vimos bosques vírgenes, cuevas ocultas y gotas transparentes. La belleza del Maestrat no es ajeno a mí, pero ahora fue aumentada hasta el punto que me convertí en paisaje tan borracho cuando dobló la esquina y vimos La Estrella estaba impasible. De lejos pero otro pequeño enclave situado a la sombra de una montaña. Y qué? Yo esperaba un espejismo, una visión que surjan desde el Campo, completar con las vírgenes, estatuas y Dios sabe qué más.

Entramos y caminamos alrededor de. Esto ocurrió exactamente 3 minutos. En el centro estaba la Plaza y la iglesia, con una vicaría de proporciones gigantescas, y un Ayuntamiento impresionante. Las paredes estaban pintadas con frescos. En la fachada del Ayuntamiento fue una placa que conmemora a su habitante más famoso de la antigua, Silvio Zafont Colomer, el torero que murió joven en un accidente de tráfico en Francia.

Vamonos, el conductor dijo bruscamente.

No, Le respondí, Quiero conocer a la pareja vieja.

No son aquí dijo, Si es así, habría salido a verte ahora.

No estaba seguro. Una docena de gatos agrupados fuera de las puertas de la vicaría diciéndome lo contrario. Tenían miradas expectantes y también un soporte habían sido colocados en frente de la plaza. Mañana será la fiesta de La Virgen de la Estrella, uno de los dos únicos días del año que esta ciudad vuelve a la vida.

Además de donde iría la pareja?

Vamos a dejar, -repitió. Me di cuenta de que él fue a tiempo concilio en coches consejo y no quería ser descubierto. Pero frenaba.

En ese momento la puerta de la casa parroquial se abrió y un hombre alegre surgió, sonriendo de oreja a oreja. Era él, Juan-Martin! Accedió a fotos, su esposa también, Aunque a regañadientes (ella no le gustan las fotos de ella, confesó (otro parentesco aquí?). Entonces él me mostró alegremente alrededor de la iglesia y la casa parroquial donde vivían; sus comedores, las cocinas, la panadería comunitaria, y una multitud de pequeñas habitaciones en las que érase una vez monjes había residido.

La vicaría era Dios bofetada. Perdona el juego de palabras. Estaba intimidado por la calidad de toda la construcción, pero la madera, en particular,. El esplendor de la iglesia era incomprensible. ¿Cómo llegó a ser? Cuando se construyó el único acceso a esta aldea era por vía única archivo mula. El simple hecho de los enormes pilares de piedra que debe haber habido alguna hazaña! Me encontré con un haz de largo descartados en el borde de la ciudad, ahuecado en una forma de U para aumentar su resistencia y ayudar a su preservación. Fue una obra de arte, la cavidad llena de lodo, una dispersión de los caracoles se aferran a ella como las armadas de vela. Levanté un extremo - que pesaba una tonelada y la madera para toda su suciedad y humedad estaba en perfecto estado. Cómo tristemente abandonado y cómo rescatarlo? Podría pensar que no hay manera de que pudiera transportar a mi masía sin cortarla con un poco de súper fuerte sierra eléctrica en tres secciones y atándolo a rieles en el techo del Ranger.

Salimos de, pasando el cementerio que frecuenta a las afueras del pueblo - Me imaginaba los gemidos ahogados de la ahogado en 1883 desde el interior, en otra dimensión. Mi guía nos llevó en silencio hasta la otra pista hacia hacia Mosqueruela. Lleno de baches, muy, y difíciles de. i fue arrojado de lado a lado mientras miraba la belleza virgen increíble que nos rodea.

El silencio era muy pesada y me aferré a los asientos.

Se debían para dar una propina, el hombre preguntó una, mi conductor fin-.

Me sentí mal. Y me sorprendió que no estaba luchado hasta el suelo. Decidí volver y finalmente seis meses más tarde me hice en mi antigua finca Skoda, el corazón en la garganta cuando la pista estaba peor que la primera vez debido a las recientes inundaciones y el coche no estaba a la altura (Tuve un 700 la cuenta del euro después de reparación!).

Conmigo llegó mi esposo James y amigo Miguel – para dar una mano guiadora. Estábamos claro en cuanto a la ruta exacta, pero llegamos al final. Me llevé una gran foto de la aldea desde la primera visita y algo de dinero que he pulsado en los radiantes manos de Juan-Martin tan pronto como lo vi.

Para que sirve esto, preguntó?

Un consejo, a propino, Le respondí.

Se veía muy desconcertada por lo que apresuradamente añadió, una contribución para ayudar con este lugar. Él amablemente tomó y luego pasó dos horas nos enseñó alrededor de La Estrella, incluyendo lugares que no había visto la primera vez. Una vez incluso confesó que fueron los primeros visitantes vean vestuario del cura. Sus vestiduras ceremoniales aún yacían cuidadosamente doblada en un gran cajón pesado.

El día era frío y el dibujo a su fin el invierno. Un viento helado azotaba alrededor de las esquinas de piedra perfectamente cincelados. El Sinformosa vivaz me mostró donde nació el torero, una pequeña casa que había sido hacinados con sus hermanos. Ella me vio escalofrío.

Somos las mujeres son siempre fría, confió.

Más tarde, James me preguntó cuál era el punto culminante de la visita fue para mí. No fue cámaras del sacerdote o la pantalla de los monjes fueron oscurecidos detrás, ni de ver unas cuantas reformas alentadoras que tienen lugar alrededor del pueblo, nada de eso. Fueron esas dos palabras "nosotros los hombres". Mi parentesco no estaba fuera de lugar, después de todo.

Actualización! En 2018 parece que Jaun y Sinformosa incluso han llegado a la fama comercial con Landrover – Espero de todo corazón que fueron recompensados ​​con justicia! Haga clic a continuación para ver esto:

Landrover anuncio de Juan y Sinformosa

Tap Spanish flag at top for spanish translation by Anna Belles

[/TP]

 

La Estrella es un pueblo a 24 kilómetros de Mosqueruela y la misma distancia desde Vilafranca. Desde el primer pueblo, el camino es un de tierra y con muchos baches, con un ancho imposible de recorrer sin un 4×4 o botas de senderismo. Desde el otro pueblo, está mejor asfaltado, pero es angosto, un espectacular viaje que tuerce y gira con profundos barrancos al lado.

Durante los últimos 30 años sólo dos personas han vivido en este pueblo; Martín, 79, y Sinforosa, 82. Como compañía tienen 25 gatos llamados Michurrín, 3 perros llamados Pichurrines, 4 gallinas, un gallo, 35 paneles de abejas, y hasta hace 8 años, 22 caballos.

El pueblo es muy diferente.

No es una simple dispersión de casas. Hay realmente pocas construcciones, pero extremadamente bien construidas; han ido desapareciendo desde una gran plaza presidida por una magnífica iglesia, una cúpula de teja azul y todos los adornos que van con ello.

En un momento dado, este diminuto pueblo rebosaba de vida, con un constante merodeo en los bares, un cura residente tomando confesión y dos maestros llevando las escuelas- una para chicas y otra para chicos, ¡por si hubiera alguna tentación!

La leyenda dice que La Estrella fue construida para alojar a las amantes de algunos hombres ricos e importantes en su día, de hecho algunos de la iglesia. Seguramente no, pero por otro lado ningún español ha sido capaz de darme una explicación mejor para la existencia de la Estrella, además del hecho de que durante la Guerra Civil fue un refugio para algunos maquis.

Su abandono es más fácil de entender.

En 1883 una tormenta torrencial envió un torrente gigante de agua bajando desde la montaña, que en un solo golpe aniquiló la mitad de sus habitantes y 17 casas. Fue como si la ira de Dios los hubiera visitado. Lo más interesante es que la plaza, la casa parroquial y la iglesia permanecieron intactas. Podréis encontrar una placa en memoria de este terrible hecho en una pared, en un lado de la plaza. Después de la riada la Estrella perdió su brillo. Es decir, fue abandonada lentamente poco a poco.

70 años después, la pareja que reside hoy allí se conoció en un baile en una de las dos tabernas abandonadas. Se quedaron para llevar adelante una familia y aunque sus niños hace mucho que se fueron, ellos nunca han sentido necesidad para seguir adelante. Noté cierta afinidad con esta gente que no conocía. No tienen televisión ni teléfono (¡yo tampoco!), no tienen red eléctrica o agua (¡ Ni yo!). Un viejo cacharro para llegar al pueblo en un rato (ídem). Y tienen una salud perfecta, con todos sus dientes propios (valle, yo no tengo todos mis propios dientes).

Tenemos bastante que hacer con los animales y nuestros cerezos, dijeron a un reportero, y con una radio está bien. Muchos fines de semana alguien nos visita.

Yo tengo 451 árboles que regar en 5 hectáreas y con cubos, pensé. Y mi música es todo lo que necesito. Algunos meses alguien viene.
Hay poco más satisfactorio que un día de trabajo físico en la tierra seguido de una tarde libre y melodiosa.

Quería ver este pueblo, pero no tenía ni idea de dónde estaba realmente.
Recientemente uno del pueblo accedió a llevarme. Estaba realmente emocionada. Nos fuimos pronto, a las 7 de la mañana y él condujo su 4×4 subiendo más allá. Su pequeño y valiente perro se sentó cerca de mí, saltando alrededor de alegría, subiendo y bajando las ventanas con sus patas. Sabía lo que estaba por llegar.

Vi bosques perdidos, cuevas escondidas y auténticas pendientes. La belleza de El Maestrat no es extraña para mí, pero entonces estaba aumentando hasta el punto que me emborraché de vistas y cuando giramos la esquina y vi La Estrella, me quedé indiferente. Desde lejos otro pequeño enclave en la ombría de la montaña. ¿Y qué? Estaba esperando un espejismo, una visión surgiendo del campo, completada con vírgenes, estatuas y Dios sabe qué más.

Entramos y caminamos por allí. Tardamos 3 minutos exactamente. En el centro estaba la famosa plaza y la iglesia, con una casa parroquial de proporciones gigantescas y un ayuntamiento imponente. Las paredes estaban pintadas con frescos. En la fachada del ayuntamiento había una placa conmemorativa de su habitante más famoso de otra época, Silvio Zafont Colomer, torero.

Murió joven en un accidente de coche en Francia.

Vámonos, dijo mi conductor de repente.

No, respondí, quiero conocer a la pareja de ancianos.

No están aquí, afirmó, si no ellos ya habrían venido a verte.

No estaba segura. Una docena de gatos alrededor de las puertas de la casa parroquial me decían otra cosa. Estaban mirando expectantes y además se habían puesto delante. Al día siguiente era la fiesta de la Virgen de la Estrella, el único día del año en que este pueblo vuelve a la vida. Además, ¿dónde podía haber ido la pareja?

Vámonos, repitió. Entonces caí en que estaba en horario del ayuntamiento con el coche del ayuntamiento y no quería ser descubierto. Pero yo estaba retenida.

La puerta de la casa parroquial estaba abierta y un hombre alegre salió, sonriente de oreja a oreja. ¡Era él, Martín! Accedió a que le hiciera fotos, su mujer también, aunque de mala gana (no le gustan las fotos de sí misma, confesó él (¡otra afinidad!)). Alegremente, él me enseñó, alrededor de la iglesia y de la casa parroquial donde ellos viven, su salón comedor, las cocinas, la panadería. Una multitud de pequeños dormitorios- ¿para monjes?

La casa parroquial era para quedar boquiabierto. Estaba impresionada por la calidad de la madera.

Nos fuimos, pasando por el inolvidable cementerio justo fuera del pueblo. Mi guía nos llevó por el otro camino hacia Mosqueruela. Con baches y difícil, pero aún más bonito.

Creía que le habías dado propina- el hombre me pidió una, dijo él.
Me sentí mal. Y estaba tan sorprendida que no me derribó.

Sin embargo, en agosto volveré con las fotos impresas y quizás algo más.
Esa será la propina, con un poco de retraso pero mejor tarde que nunca.

Traducción español por Anna Belles

Sigue mi blog con Bloglovin

Contesta